Преводи на песни: Дулсе Мария - Tal Vez En Roma

Официално стартираме новата ни рубрика "Преводи на песни". Песента, чийто превод ще споделим с вас е "Tal Vez en Roma" ("Може би в Рим") на Дулсе Мария. Скоро я очаквайте и в YouTube канала ни.

Дулсе Мария - "Tal Vez en Roma" ("Може би в Рим")

Amor, el hilo del destino se enredó.     -   Любов, нишката на съдбата се оплете.
Nuestro planeta se salió de alineación. -  Нашата планета излезе от равновесие.
Quiero luchar con la distancia               - Искам да се сбия с дистанцията.
Aunque hoy nuestros caminos van  - Въпреки че днес нашити пътиша вървят

en otra dirección                              - в друга посока.

Mi vuelo casi está despegando      - Полетът ми почти излита.
Y no podemos cambiarlo               - И не можем да го променим.
Promete que me alcanzarás         - Обещай, че ще ме достигнеш.
Tarde o temprano                          - Рано или късно.

Tal vez en Roma                         -   Може би в Рим.
Dublín o Barcelona                     -   Дъблин или Барселона.
En un café en Madrid                 -   В кафене в Мадрид.
¿Qué va a ser de ti?                   -  Какво ще се случи с теб?
Nadando en Grecia                     - Плуване в Гърция
Besándote en Venecia                - Целувам те във Венеция.
Paseando por París                    - Разхождайки се из Париж
Abrázame y no te olvides de mí -  Задръж ме и не ме забравяй
No te olvides de mí                     -  Не ме забравяй

Me voy y guardo en la maleta nuestro adiós - Отивам да си стягам куфара
En mi memoria está grabada tu canción     - Песента ти е записана в паметта ми
Y no, no vayas a portarte mal que yo       - И не, не се държи зле от мен
Llevo tu foto impresa en este corazón   - Нося твоята снимка отпечатана в това сърце

Mi vuelo casi está despegando      - Полетът ми почти излита.
Y no podemos cambiarlo               - И не можем да го променим.
Promete que me alcanzarás          - Обещай, че ще ме достигнеш.
Tarde o temprano                          - Рано или късно.

Tal vez en Roma                         -   Може би в Рим.
Dublín o Barcelona                    -   Дъблин или Барселона.
En un café en Madrid                -   В кафене в Мадрид.
¿Qué va a ser de ti?                -  Какво ще се случи с теб?
Nadando en Grecia                  - Плуване в Гърция
Besándote en Venecia             - Целувам те във Венеция.
Paseando por París                 - Разхождайки се из Париж
Abrázame y no te olvides de mí  -  Задръж ме и не ме забравяй
No te olvides de mí                   -  Не ме забравяй
No te olvides de mí                   -  Не ме забравяй

Tal vez en Roma                    -   Може би в Рим.
Dublín o Barcelona                -   Дъблин или Барселона.
En un café en Madrid           -   В кафене в Мадрид.
¿Qué va a ser de ti?            -  Какво ще се случи с теб?
Nadando en Grecia              - Плуване в Гърция
Besándote en Venecia         - Целувам те във Венеция.
Paseando por París             - Разхождайки се из Париж

Abrázame y y no te olvides de mí -  Задръж ме и не ме забравяй

Tal vez en Roma                        -   Може би в Рим.
Dublín o Barcelona               -   Дъблин или Барселона.
En un café en Madrid          -   В кафене в Мадрид.
¿Qué va a ser de ti?           -  Какво ще се случи с теб?
Nadando en Grecia             - Плуване в Гърция
Besándote en Venecia         - Целувам те във Венеция.
Paseando por París            - Разхождайки се из Париж
Abrázame y no te olvides de mí -  Задръж ме и не ме забравяй
No te olvides de mí                   -  Не ме забравяй
No te olvides de mí                   -  Не ме забравяй

Източник на текста: letras.mus.br

Превод: Detelina Hristova (Denny)