RBD Bulgaria official : Анаи- „ Latidos “ текс и превод на песента

5.02.2020 г.

Анаи- „ Latidos “ текс и превод на песента

Анаѝ- „ Сърцебиене “

Ha pasado todo tan deprisa- Всичка стана толкова бързо.
día a día vi correr la vida- ден след ден виждах как животът тече
tú llegaste y me enseñaste a respirar- ти се появи и ме научи да дишам.

Tu sonrisa no conoce el miedo- Твоята усмивка не познава страхът
yo he llenado de algodón el suelo- покрих земята с памук-
que no haría para no verte llorar- какво ли бих направила, за да не виждам сълзите ти?

Eres la raíz que me enseñó a aterrizar- Ти си коренът, който ме закрепи за земята.
mi fragilidad y mi fuego- моята крепост и огън.

Tuve que ver tus ojos para entenderlo todo- Длъжна бях да видя очите ти,
y en todos mis deseos (?) tus latidos- за да разбера.
Tuve que tomar tu mano y todo fue tan claro- За всички твои желания.
puedo cruzar desiertos siguiendo tus latidos- за твоето сърцебиене.

Y le robaste la rutina el tiempo- Ти открадна рутината на животът ми
cada paso es un nuevo comienzo- всяка крачка- това е ново начало
has despertado lo mejor de mi- ти пробуди най-доброто в мен.

Yo quisiera regalarte el cielo- Бих искала да ти подаря небето,
que viajamos por el universo- където да странстваме във вселената.
y se ensiendan las estrellas para ti- и където звездите ще светят за теб.

Eres la raíz que me enseñó a aterrizar- Ти си коренът, който ме закрепи за земята.
mi fragilidad y mi fuego- моята крепост и огън.

Tuve que ver tus ojos para entenderlo todo- Длъжна бях да видя очите ти,
y en todos mis deseos (?) tus latidos- за да разбера.
Tuve que tomar tu mano y todo fue tan claro- За всички твои желания.
puedo cruzar desiertos siguiendo tus latidos- за твоето сърцебиене.

Tuve tomar tu mano- Докоснах ръката ти.
Y todo fue tan claro- И всичко стана ясно.
Puedo cruzar desiertos- Мога да прекося пустини.
Siguiendo tus latidos- Следвайки сърцето ти.

Si me voy nunca estaré tan lejos- Ако си отида, никога няма да съм далече.
te prometo visitar tus sueños- обещавам ти да те посещавам в сънят ти,
recuerda que yo soy parte de ti- запомни, че- съм частица от теб,
latiendo en tus latidos…- живеейки в твоето буйно сърце.

Превод и текст- Габриела Радева
Източници- цък и цък

día a día vi correr la vida